"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Tidak bisakah dia membereskan barang setelah selesai memakainya?
"Studio Foto Incheon"
Apa ini?
Foto bersama Se Young?
Apa ini?
Bukankah yang bersamanya ini Soo in?
Kenapa Pak Choi berfoto dengannya?
Apa yang terjadi?
Pak Choi. Di mana Pak Choi?
Dia baru saja pergi menemui klien.
Benarkah? Kapan dia akan kembali?
- Apa? - Kapan dia akan kembali?
Dia baru pergi, jadi, mungkin lama. Ada masalah?
Baiklah kalau begitu...
Ada apa? Kenapa kamu mau bertemu Pak Choi sekarang?
Aku...
Kamu masih kesal soal rumahnya?
Se Young sudah bilang itu idenya.
Bukan soal itu.
Lalu ada apa?
Kamu tidak perlu tahu.
Saat Pak Choi kembali, suruh dia datang menemuiku.
Baiklah, Nyonya.
Astaga... Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak mencintai Se Young.
Maksudmu kamu sama sekali tidak menyukainya,
dan Se Young-lah yang menyukaimu?
Aku menyukainya! Pokoknya aku menyukainya!
Kamukah yang terus mendekatinya?
Ya. Aku sangat menyukainya sampai kukesampingkan harga diriku
untuk mendapatkan hatinya, tapi dia masih tidak menyukaiku.
Aku harus apa sekarang, Bu?
Itukah sebab dia bilang tidak menyukai Se Young?
Karena dia mengencani Soo In?
- Halo, Pak Yoon. - Hai.
Tidakkah pekerjaanmu itu sangat berat?
Lumayan. Aku suka bisa melihat ke langit dan menjernihkan kepalaku.
Aku menyulitkanmu, ya?
Maaf atas semua masalahnya.
Itu sudah berlalu. Aku tidak masalah dengan hal itu.
Kita sebaiknya berhenti membahasnya.
Baiklah kalau begitu. Kamu membawa panci?
Ya, ini milik pelangganku.
Terima kasih.
- Halo. - Halo.
- Halo, Pak Bang. - Apa kabar?
- Ini makan siangmu. - Terima kasih.
- Aku sebaiknya pergi. - Apa?
Kamu sudah mau pergi? Juga ada cukup untukmu.
Ada teman akan meningkatkan nafsu makanku. Makanlah denganku.
Kamu tidak keberatan? Terima kasih, Young Sun.
Sama-sama. Selamat menikmati.
Satu hal yang kusukai soal bekerja denganmu adalah bekal makan siang.
- Benarkah? - Ya.
Setidaknya ada satu hal baik.
- Mari makan. - Tentu.
- Terima kasih. - Mari kita lihat.
- Hai, Dal Ja. - Halo, Nona Oh.
Ada masalah? Kamu terlihat kesal.
Kemarin, aku memihakmu dan terlibat dalam pertengkaran,
tapi aku ragu tindakan itu benar. Dae Bong masih diam saja?
Kalau begitu, dia tidak ke sana semalam.
Tae Soo bilang Dae Bong bekerja lembur semalam.
Maka dia akan pergi malam ini dan mengetahui perbuatan kita.
Memangnya kenapa? Dia seharusnya berterima kasih wanita itu dihajar.
Kamu tidak tahu itu. Kalau Dae Bong tahu kita bertengkar dengannya,
dia mungkin malah membenci kita, maksudku, kamu.
Aku sungguh tidak mengerti.
Apa kelebihan Kkot Nim daripada aku?
Kenapa Dae Bong jatuh cinta pada wanita macam dia? Aku tidak paham.
Aku langsung mengerti. Kamu tidak?
Apa?
Nyonya, kenapa tidak tetap di sini dan beristirahat lebih lama?
Kami tahu betapa keras kepalanya kamu.
Aku mungkin keras kepala, tapi kamu juga terus mengomel.
Aku sudah beristirahat lebih dari cukup
dan kini harus mengejar pekerjaan.
Hubungi aku saat sudah ada hasil tesnya.
Baiklah, tapi kamu harus mulai memikirkan usiamu.
Beristirahatlah di sela pekerjaan atau kamu akan sakit parah.
Baiklah. Kamu mengomeliku sampai aku pergi.
Terima kasih sudah merawat nenekku.
Jangan sungkan. Jagalah dia dan pastikan
dia tidak bekerja terlalu berlebihan.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Aku akan mengantarmu keluar, Nyonya.
Nyonya sudah melalui banyak kesulitan.
Sama sekali tidak.
Apa semua ini?
Semuanya dikirim pagi ini.
Itu dari Pak Jung, CEO Mi Taesan.
Pak Jung di Incheon? Bagaimana dia bisa mendapatkan alamatku?
Aku yang memberitahunya.
Pak Kim, kamu tidak boleh memberikan alamat kita kepada klien.
Tidaklah pantas menerima pemberian,
dan kalau benar-benar serius, dia bisa mengirimkan ke kantor.
Kupikir karena dia datang ke rumah sakit dan...
Maaf. Aku ceroboh.
Sudahlah. Lebih berhati-hatilah mulai sekarang.
Kamu sebaiknya kembali bekerja.
Bagaimana dengan Nenek?
Nenek baru kembali dari rumah sakit, jadi, akan beristirahat di rumah.
Baiklah. Aku ada rencana makan malam nanti.
- Beristirahatlah. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Ini Jung Jae Man.
Halo, ini Cho Geum Rye dari Tepung Chungil.
Halo, Nyonya. Aku tidak percaya Nyonya menghubungiku langsung.
Aku baru pulang dari rumah sakit dan meneleponmu dahulu.
Begitu rupanya. Syukurlah Nyonya sudah pulih.
Terima kasih.
Aku sudah menerima hadiah yang kamu kirimkan.
Kukirimkan makanan untuk membantu pemulihannya. Semoga Nyonya suka.
Terima kasih banyak sudah memikirkanku.
Tapi lain kali tidak perlu melakukannya.
Mengetahui bahwa kamu peduli sudah cukup bagiku.
Aku mengirimkannya demi diriku, jadi, tidak perlu merasa sungkan.
Nyonya harus sehat dan bugar untuk mengelola Tepung Chungil.
Kami juga membutuhkan Nyonya dan Tepung Chungil untuk berbisnis.
Aku mau mentraktirmu makan suatu hari nanti.
Beri sekretarisku tanggal dan waktu, maka aku akan mengaturnya.
Tentu. Aku akan segera menghubungi Nyonya.
Sampai jumpa.
Kkot Nim. Sedang apa kamu di sini?
Aku ke sini untuk menemui Dae Bong. Tolong panggilkan dia.
Pak Ko? Walau sangat merindukannya,
kamu tidak bisa datang ke tempat kerjanya.
Aku tidak merindukannya. Panggilkan dia!
Baiklah... Pak Ko.
Pak Ko... Ini dia.
Kkot Nim. Sedang apa kamu di sini?
- Serahkan. - Apa?
Serahkan apa?
Tentu saja utangmu pada kami.
Kamu berutang 100 dolar padaku. Bayar sekarang juga!
100 dolar?
Dia berutang 100 dolar pada wanita itu?
Kkot Nim, bisakah kita bicarakan ini saat aku datang nanti malam?
Lupakan saja. Kamu tidak perlu datang.
Bayar saja aku sekarang!
Apa? Kenapa kamu melakukan ini?
Aku penasaran kenapa. Kkot Nim, dia bilang akan datang malam ini.
Jangan lakukan ini di sini. Bicaralah berdua di tempat lain.
Keluarkan dia dari sini sebelum kakak iparku melihatnya.
Kkot Nim, mari bicara berdua saja.
Jangan menyentuhku!
Kkot Nim tidak akan ke mana-mana sebelum kamu membayarku.
Bayar utangmu.
Apa yang terjadi?
Pak!
Siapa kamu? Kamu kemari mencari seseorang?
Aku datang menemui Pak Ko Dae Bong. Dia berutang uang padaku.
Pak Ko, apa maksudnya?
Pak, aku...
Astaga.
Malangnya dirimu.
Bukankah sudah kubilang untuk berhati-hati?
Seberapa sering kamu ke sana sampai berutang 100 dolar?
Pak Hong, menurutmu kenapa
Kkot Nim terkasihku itu marah besar?
Apa? Kamu masih belum mengerti?
Pak Ko, kamu tidak mengerti situasinya?
Dia bukanlah yang perlu dicemaskan. Kamu bisa kehilangan pekerjaanmu
dan berakhir di jalanan.
Aku tidak peduli soal itu saat ini.
Apa bagusnya pekerjaan saat aku akan kehilangan cintaku?
Astaga. Ini bukan cinta.
Semua itu taktik penjualan.
Tidak. Yang aku dan Kkot Nim miliki adalah cinta!
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Astaga.
Dia benar-benar dalam masalah.
- Selamat datang kembali. - Semuanya baik-baik saja?
Nyonya Hong datang mencarimu. Dia mau kamu menemuinya.
Baiklah.
Aku penasaran perihal apa itu.
Nyonya mau bertemu denganku?
Apa ini?
Dari mana Nyonya...
Ada apa di antara kalian berdua?
Kamu dahulu mengencani Soo In?
Diakah alasanmu bersikap kejam kepada Se Young pada awalnya?
Tidak, bukan.
Kalau bukan begitu, kamu bertemu Soo In
tanpa sepengetahuan Se Young?
Bukan seperti itu. Aku sudah mengakhiri hubungan dengan Soo In.
Kenapa menyimpan benda seperti itu kalau memang sudah berakhir?
Ibu, ada apa? Kenapa berteriak?
Kamu sudah melihat itu?
Kamu tahu soal itu?
Aku sudah tahu.
Apa? Kamu sudah tahu?
Itu bukan apa-apa, jadi, tenanglah.
Jeong Wook, naiklah ke kamarmu.
Tetap di sini.
Kamu tidak akan ke mana-mana sampai menjelaskan kejadiannya.
Naiklah ke kamarmu.
Di mana Ibu mendapatkan foto-foto itu?
Itukah yang kamu pedulikan?
Ibu menemukannya di salah satu bukunya.
Mereka tidak lama berkencan.
Jeong Wook tidak memedulikannya, tapi Soo In tidak mau menyerah
dan Jeong Wook akhirnya menerimanya.
Jangan membelanya.
Bagaimana kamu bisa begitu setelah melihat foto-foto itu?
Mereka hanya kebetulan berpose.
Aku tahu Jeong Wook tidak pernah menyukai Soo In.
Benarkah? Kamu tahu apa?
Kalau tidak peduli terhadap Soo In, kenapa dia menyimpan fotonya?
Kenapa membawanya saat dia pindah
setelah bertunangan denganmu?
Ibu, hubungan mereka sudah berakhir. Soo In meninggalkan Incheon.
Kenapa dia meninggalkan Incheon secara tiba-tiba?
Bagaimana kalau mereka masih bertemu diam-diam?
Bagaimana kalau Jeong Wook menipumu?
Tidak. Aku akan menangani ini.
Jangan berani-berani memberi tahu Ayah.
Astaga.
Se Young.
Kenapa kamu tidak membuang ini?
Aku hanya...
Kamu masih peduli terhadap Soo In?
Bagaimana kamu bisa membawa ini ke sini?
Aku tidak bermaksud membawanya. Aku bahkan lupa itu ada.
Aku lupa telah menaruhnya di buku.
Percayalah padaku.
Aku akan mencoba percaya padamu kali ini.
Terima kasih.
Aku mengkhawatirkan ibuku.
Kurasa ini hanya menyebabkan keretakan yang lebih besar.
Sif kerjamu belum selesai.
Kembalilah ke kantor. Aku akan bicara kepada ibuku.
- Baiklah. - Jeong Wook.
Di antara kalian sudah berakhir, bukan? Aku bisa percaya itu?
Ya. Semua sudah berakhir.
Percayalah padaku.
Baiklah. Kembalilah ke kantor.
- Bagaimana itu? - Mengering dengan baik.
Bagus.
Kamu dari rumah?
Ya.
Kenapa istriku mau bertemu denganmu?
Itu soal...
Pak Choi, kami bermasalah dengan pengiriman yang harus dilakukan.
- Bisakah kamu memeriksanya? - Tentu.
Permisi, Pak.
Ibu, itu sudah berakhir. Bisakah Ibu berhenti salah sangka?
Salah sangka apanya?
Bukanlah salah paham kalau ada bukti.
Ibu menghormati Jeong Wook karena dia tampak lugu.
Walau tidak berada, tidak masalah kalau dia pria sopan.
Ibu tidak percaya dia menikam kita dari belakang.
Dia bertunangan denganmu saat mengencani Soo In. Sulit dipercaya.
Ibu salah. Dia tidak mengencaninya saat kami bertunangan.
Dia memutuskan Soo In lalu mengencaniku.
Terserahlah.
Memang kenapa kalau dia mengencani Soo In? Memang itu salah?
Pasangan yang bekerja bersama bisa menjadi dekat
dan berakhir berkencan.
Dasar bodoh.
Apakah dia akan membawa foto bersama cinta sesaatnya ke sini?
Soo In bukan gadis biasa.
Dia Yoon Soo In, temanmu.
Dia mungkin mengelabuimu karena kamu sangat polos.
Bagaimana kalau mereka masih bertemu tanpa sepengetahuanmu?
Bagaimana kalau mereka masih berhubungan tanpa sepengetahuanmu?
Mereka tidak seperti itu, mengerti? Kenapa Ibu tidak memercayaiku?
Buatlah ibu percaya padamu.
Ibu punya firasat yang sangat buruk mengenai hal ini.
Hal itu sungguh mengusik ibu.
Ibu.
Ibu sudah muak membicarakannya.
Bagaimana kalau mereka masih bertemu tanpa sepengetahuanmu?
Bagaimana kalau mereka masih berhubungan tanpa sepengetahuanmu?
Tidak, itu mustahil.
Dia tidak mungkin begitu.
"Pasar Dongdaemun"
Aku menyuruhmu memikirkan akan makan apa dan hanya itu saja?
Ya. Apa buruknya sup dan nasi? Rasanya lezat.
Maaf soal tempo hari. Aku minta maaf.
Tempo hari?
Hari saat kita pertama bertemu.
Aku marah karena ada sesuatu yang berharga di dalam dompetku.
Aku mau meminta maaf, tapi kamu mendahuluiku.
Maaf atas perbuatanku. Karena telah menampar Bapak.
Tidak apa-apa. Aku pantas menerimanya.
Aku menggeledah wanita yang belum pernah kutemui.
Apa yang tadi pagi Bapak rencanakan untuk dimakan malam ini?
Bapak bilang akan memutuskan kalau aku tidak tahu apa pilihanku.
Naengmyeon Haeju.
Aku dari Haeju, di utara.
Kamu lahir di Seoul?
- Tidak. - Asalmu dari mana?
Jangan menjawabnya kalau tidak mau.
Kamu tinggal sendiri di Seoul?
Tidak, aku tinggal bersama Kyung Hee.
Itulah kenapa kalian sangat dekat.
Ya. Kami bertemu saat SMP.
Benarkah? Kyung Hee bilang kamu berprestasi di sekolah.
Kamu juga dahulu staf administrasi. Kenapa bekerja di pabrik?
Kamu tidak mau menjawabnya?
Kamu punya banyak rahasia.
Makanlah. Rasanya enak.
Terima kasih atas makan malamnya. Hati-hati di jalan.
Kamu tinggal di mana? Biar kuantar.
Tidak usah. Hanya perlu naik bus sebentar.
Kalau kamu harus naik bus, naikilah mobilku.
Aku akan mengantarmu.
Supnya terasa enak. Boleh aku menambahnya?
Ambillah sendiri. Kamu bisa melakukannya.
Ada apa? Kakak marah?
Akan kuambilkan supnya untuk Paman.
Sungguh bukan suasana makan malam yang bersahabat seperti biasanya.
Se Young.
Aku akan tanyakan sekali lagi.
Kamu sungguh tidak berkencan dengan Soo In saat ini?
Apakah benar-benar sudah berakhir?
Aku sudah bilang kepadamu. Kamu tidak percaya padaku?
Aku mau percaya padamu. Sungguh, melebihi siapa pun.
Tapi aku tidak bisa saat melihat ini.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak mau ini terulang lagi.
Kalau ada jejak dirinya yang masih tersisa,
singkirkanlah sekarang.
Baiklah.
Boleh kusobek foto-foto ini?
Ya.
Nama Soo In tidak boleh ada di antara kita.
Jangan pernah lagi.
Baiklah.
Aku tidak akan membuatmu marah mengenai hal ini lagi.
Ini tempatnya?
Ya. Terima kasih sudah mengantarkan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai bertemu besok.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tunggu.
Apa?
Bukankah kamu Pak Jang?
Siapa kamu?
- Ini aku, Seon Woo. - Seon Woo?
Kamu sungguh Seon Woo?
Ya.
Bagaimana kabarmu?
Tahukah kamu betapa aku sangat merindukanmu?
Benarkah?
Kamu tinggal di lingkungan sini?
Apa? Ya.
Begitu rupanya.
Kenapa kamu tidak pernah menelepon padahal tinggal dekat?
Maaf. Aku sibuk bekerja.
Nenekmu baik-baik saja?
Ya. Dia sempat dirawat, tapi pulang hari ini.
Kenapa? Dia sakit?
Tidak. Dia kini sudah tua dan harus menjalani beberapa tes.
Begitu rupanya.
Kuharap dia tetap sehat.
Ada yang mau kutanya padamu kalau kita berkesempatan bertemu.
Apa itu?
Kenapa kamu tiba-tiba pergi setelah ayahku meninggal?
Itu karena... Begini, terjadi sesuatu.
Begitu rupanya.
Seon Woo.
Aku tidak yakin pantas memanggilmu seperti itu sekarang.
Kita terakhir bertemu saat kamu kecil dan kini kamu sudah dewasa.
Panggillah aku seperti biasanya dahulu.
Baiklah. Seon Woo.
Aku sungguh minta maaf,
tapi aku sibuk dan harus pergi ke suatu tempat.
Benarkah? Mari makan bersama nenekku suatu hari nanti.
Ada banyak yang mau kutanyakan kepadamu.
Berikan nomor teleponmu.
Tidak. Aku akan menghubungimu kalau kamu berikan nomor teleponmu.
Baiklah.
Aku bekerja di Penjahit Seonil di Dongdaemun.
Datanglah saat kamu senggang.
Baiklah. Sampai bertemu lagi.
Nenek baru pulang dan sudah bekerja?
Beristirahatlah.
Orang yang terbiasa bekerja harus bekerja untuk memulihkan diri.
Katamu ada rencana makan malam. Kamu sudah makan malam?
Ya. Nenek, aku bertemu Pak Jang tadi.
Pak Jang? Di mana?
Dalam perjalanan pulang.
Begitu rupanya. Apa yang kalian bicarakan?
Tidak banyak. Dia buru-buru pergi, katanya sedang sibuk.
Kami sepakat bertemu lagi. Dia akan menghubungi.
- Nenek sebaiknya ikut bergabung. - Tentu.
Kamu pasti lelah. Pergilah ke kamar. Nenek mau beristirahat.
- Tentu. Selamat malam. - Selamat malam.
Ayah!
Halo.
Ayah, aku mendapat nilai sempurna dalam ujian dikteku.
Benarkah? Bagus.
Aku juga mendapat nilai sempurna dalam matematika.
Nilaimu sangat bagus, Seon Woo. Kamu pantas mendapat hadiah.
Hadiah? Apa itu?
"CEO Kim Il Joo"
- Ini. - Indah sekali.
Ayah berhasil membelikannya untukmu karena kamu bilang menginginkannya.
- Kamu menyukainya? - Ya.
- Terima kasih, Ayah. - Tentu.
Bagus, Nak.
Ayah sangat bangga padamu.
Apakah Dong Chul mengatakan sesuatu semalam?
Dia kembali mematri.
Aku juga khawatir, tapi dia bilang merasa jauh lebih santai.
Hubungannya jadi makin baik dengan Pak Bang.
Benarkah? Baguslah.
Bisakah kamu membawakan makan siang? Bawakan makanan lebih.
Baiklah.
Kamu ke sini untuk makan? Duduklah.
Bisakah aku memesan sup?
Tentu.
Tae Soo.
Kamu sarapan kesiangan.
Aku harus melakukan pengantaran pagi.
Jung In memberitahuku
kamu menawarkan diri untuk mencari Soo In.
Terima kasih sudah menolong.
Aku harus mencobanya. Dia seperti adik bagiku.
Bukankah kamu sudah sibuk dengan pekerjaan?
Aku akan mencari saat akhir pekan dan saat sedang bepergian.
Terima kasih.
Permisi.
Aku mau menanyakan sesuatu kepadamu.
Soal apa?
Apa yang terjadi?
Kamu mendengar kabar dari Soo In?
Mengenai keberadaan atau kegiatannya sekarang?
Aku hanya mau tahu apa kamu tahu keberadaannya.
Tidak. Aku tidak tahu.
Sebaiknya kamu tidak menanyakanku mengenai dia.
Seperti yang kubilang, hubungan kami sudah berakhir.
Aku tidak mau menimbulkan kesalahpahaman.
Baiklah. Maaf.
Aku tidak akan pernah mengganggumu lagi.
Apa itu? Apa yang mereka bicarakan?
Bagaimana dengan kelas? Kenapa kamu kembali?
Jangan bertanya. Keluarlah, aku mau sendiri.
Kenapa kamu sangat kesal? Terjadi sesuatu saat kamu di luar?
Kubilang keluar! Keluar!
Baiklah.
Astaga.
Aku tinggal di Uijeongbu.
Kamu harus bekerja. Di mana kamu bekerja?
Di sebuah perusahaan elektronik.
Aku bekerja di Perusahaan Elektronik Yongil di Uijeongbu.
Soo In bilang tinggal di Uijeongbu.
Kamu berkencan dengan Jeong Wook tanpa sepengetahuanku?
- Kamu mengetahuinya? - Apa?
Kamu baru mengetahui Jeong Wook masih berkencan dengan Soo In?
Aku sudah kesal menantuku miskin,
dan kini kamu menduakan putriku?
Mari akhiri ini. Keluarlah.
Apakah cucumu sudah menikah?
Kalau tidak keberatan, ada yang mau kubahas denganmu.
Apakah ada teman Soo In yang pindah?
Aku hampir lupa.